Gabriel Dumont : Mémoires

Auteur: Lise Gaboury-Diallo , Auteur: Denis Combet , Auteur: Gabriel Dumont

Résumé

**Bilingue! / Bilingual!

« Nous avons quitté le Manitoba parce que nous n'étions plus libres et nous sommes venus ici, dans un pays encore sauvage, pour être libres. Et voilà qu'on veut encore nous ennuyer, nous faire payer pour nous laisser couper notre bois de chauffage. Bon, nous ne nous laisserons pas faire. » Gabriel Dumont, vers 1880 ou 1881

  Les Mémoires dictés par Gabriel Dumont et le Récit Gabriel Dumont, conservés aux archives de la Société historique de Saint-Boniface, sont publiés pour la première fois en une édition bilingue, française et anglaise. Ces deux manuscrits du fonds de la Société Historique Métisse sont des documents chargés d’émotion. Dans la plus pure tradition des mémoires, Gabriel Dumont, le général de Louis Riel, parle pour rectifier la version officielle des faits, souvent exagérée ou fausse. Au-delà de l’épopée de la Résistance des Métis du Nord-Ouest de 1885, c’est le rôle de Gabriel Dumont et son héroïsme supérieur qui ressortent. Avec cette nouvelle version de documents provenant des archives de la Société historique métisse, établie et annotée par le professeur Denis Combet de l’Université Brandon, le discours oral de Dumont, dicté à un tiers vers 1902-1903, est transformé en une écriture qui rétablit aux yeux de l’histoire l’honneur et la dignité d’un grand individu et de son peuple.

 

“We left Manitoba, because we were not free, and we came here, to a country that was still wild, to be free. And now they want to bother us again, to make us pay for cutting firewood. Well, let’s not let them have their way.” Gabriel Dumont, around 1880 or 1881

  The Memoirs as dictated by Gabriel Dumont and Gabriel Dumont’s Story, conserved in the Société historique de Saint-Boniface archives are published here for the first time in a bilingual French-English volume. These two manuscripts from the Société Historique Métisse collection are emotionally charged documents. In the best tradition of memoirs, Gabriel Dumont, Louis Riel’s General, speaks in order to correct the official version of events, which was often exaggerated or untrue. Beyond the epic events of the 1885 North-West Métis Resistance, it is the role of Dumont and his superior heroism that stand out. With this new transcription of historical documents from the Société historique métisse archive collection, established and annotated by professor Denis Combet of Brandon University and translated by professor Lise Gaboury-Diallo of the Collège universitaire de Saint-Boniface, Dumont’s oral account, dictated around 1902-1903, is transformed into a written text that re-establishes for history the honour and dignity of an individual and of a people.


Les auteurs

Détails

Éditeur: Éditions du Blé

Genre: Biographies Essai

Pages: 240

Date de parution: 17 juin 2006

ISBN (Papier): 9782921347914

Code: BLE94

Acheter sur Avoslivres.ca